השפה האנגלית מאפשרת לכותביה לשמור על עמימות בעניין מינה של הדמות שבמוקד המשפט. אבל מה קורה בתרגום לעברית? איך מתארים בעברית דמויות שמינן לא ידוע, דמויות שמינן ידוע אבל הוא לא זכר ולא נקבה, דמויות שהן בו זמנית זכר ונקבה או דמויות שאין ולא יהיה להן מין, והכול בלי לשבור את רצף הקריאה? בהרצאה אספר על אתגרים לשוניים שנתקלתי בהם בעבודתי כמתרגמת וכעורכת תרגומים, ואסביר מדוע פתרונות נקודתיים כמו אלה שמצאתי אינם תלויים באג'נדה חברתית רחבה יותר וגם (לרוב) אינם מקדמים אותה.
מגיל 14 ומעלה. באירוע יוצג תוכן בעל אופי מיני.
על המרצה: בעלת הוצאת הספרים "עוץ" ומתרגמת ותיקה, מ"הארי פוטר" ועד ל"קוסם מארץ עוץ".